1
00:00:07,298 --> 00:00:08,090
Hein?

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
Oh, Allan, hier soir
c'était incroyable !

3
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
D'accord.

4
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
Ah, Allan ! Bonjour.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
J'ai envie de te croiser ici.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Oh. Bonjour, monsieur le propriétaire.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
Je me demandais juste si tu
je voulais sortir avec moi

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
et fumer de l'herbe, et remplir
nos ventres avec du soda light,

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
et joue à Burnout Revenge
pour la PS2.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
Non merci.
Je dois aller travailler.

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
Faites-vous plaisir !

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
Alors oui, c'est à peu près ça.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,508
C'est le travail.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
Tout ce que je viens de dire.

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
Bon sang, ça va
soyez le travail le plus cool de tous les temps !

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
Ha. Ouais, tu sais quoi, Pim ?

17
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Habituellement, toi et moi avons

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
comme des points de vue opposés sur des choses.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
mais je pense que nous sommes sur le
même page sur celui-ci, mec.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
Je suis... je suis vraiment excité.

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,855
Salut Allan. Au revoir, Allan.

22
00:01:04,938 --> 00:01:06,024
Ah, Allan !

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
En fait, j'ai un très
un travail passionnant pour vous aussi !

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
Je viens juste d'en manquer
petites choses en métal

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
qui maintiennent le papier ensemble.

26
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
Les F s'appellent-ils encore ?

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
Tu sais, le truc
c'est tout comme...

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
Des trombones ?

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Ouais, c'est ça !

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Si vous pouviez m'en rapporter.

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
J'aurais peut-être un spécial
récompense pour vous.

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Hmm. Quelle est cette récompense ?

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
Eh bien, si je te disais
ce ne serait pas une surprise, Allan.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
Et maintenant, n'est-ce pas ?

35
00:01:28,045 --> 00:01:29,422
Non, je suppose que non.

36
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
D'accord, je vais y aller
récupérez ces trombones alors.

37
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
Cool. Cool.

38
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Je me suis vraiment fait mal au doigt
je fais ce morceau de trombone.

39
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Ouais, non, je... j'ai vu.

40
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
Ah, excusez-moi ?

41
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Attends, attends, attends. Attends, mec.

42
00:01:44,604 --> 00:01:46,021
Je suis j-- je suis au milieu
de quelque chose ici.

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
J'ai juste besoin d'aide.

44
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
je te préviens
en ce moment, mec.

45
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Continuez à déconner,

46
00:01:49,984 --> 00:01:51,610
et c'est de la mauvaise merde
ça va arriver, mec.

47
00:01:51,695 --> 00:01:52,737
Vous n'avez pas besoin d'être impoli.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Ok, quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu veux, hein ?

49
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Que se passe-t-il ?
De quoi as-tu besoin, mec ?

50
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Ne sois pas nerveux maintenant, mec.
Quoi?

51
00:01:57,491 --> 00:01:58,451
Posez votre... posez votre question.

52
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Poursuivre. Quoi? Quoi?
Quoi de neuf ?

53
00:01:59,744 --> 00:02:00,412
Écoute, connard, je suis juste
je me demande si vous en avez...

54
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
-Connard ?
-Ouais, connard.

55
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
Connard?
Tu m'as traité de connard ?

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Oui, je l'ai fait, parce que
tu es un connard.

57
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
-Frère, qu'est-ce que tu veux dire, connard ?
-Pourquoi tu ne m'as pas aidé ?

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
je suis au milieu
de quelque chose en ce moment.

59
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Va te faire foutre, tu ne travailles pas ici ?
Je ne suis qu'un client !

60
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
Tu... tu t'approches de moi
et tu vas juste

61
00:02:09,420 --> 00:02:10,130
commence à m'embêter
avec des questions stupides.

62
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
Je... je ne vous dérange pas.

63
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
-Je te demande juste si tu...
-Que veux-tu dire ? Quoi?

64
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
Armzo, qui t'a dit
arrêter d'empiler

65
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
avec tes six bras ?

66
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
Monsieur, savez-vous où je peux
tu as trouvé des trombones ?

67
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Des trombones ?

68
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Non, désolé.
Malheureusement, nous sommes complets.

69
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Épuisé?

70
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
Hmm, y a-t-il un autre endroit
où puis-je les obtenir ?

71
00:02:26,603 --> 00:02:27,814
Hmm, le seul endroit où
je pourrais les avoir

72
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
est-ce un atelier de réparation d'ordinateurs
à Crimeville.

73
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
-Oh, merci.
-À tout moment.

74
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Et Armso,
si tu te trompes encore,

75
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
tu reviens
au service psychiatrique !

76
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
Merci, mec.

77
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
Merci de m'avoir reçu
en difficulté,

78
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
Une merde à deux bras.

79
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Bien sûr !
Hé, au revoir, araignée.

80
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
-Au revoir!
-Au revoir!

81
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
-Au revoir.
-Continuez à empiler !

82
00:02:44,622 --> 00:02:45,290
-Au revoir, au revoir.
-Continuez à empiler !

83
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
-Au revoir.
-Au revoir.

84
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
-Je le ferai, je le ferai. Au revoir.
-Au revoir.

85
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
Sortez d'ici, mec.

86
00:02:48,960 --> 00:02:49,753
Waouh !

87
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
Non, s'il te plaît, ne me vole pas !
S'il te plaît!

88
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Waouh, hé,
Je ne suis pas là pour te voler.

89
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
je veux juste acheter
cette boîte de trombones.

90
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
Oh oui.

91
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
Euh, ma dernière boîte.

92
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
Non, malheureusement,
Je ne peux pas vous les vendre.

93
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
Car, voyez-vous, ces trombones
sont absolument parfaits

94
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
pour bricoler n'importe quelle machine
Je suis tombé sur.

95
00:03:13,401 --> 00:03:16,404
je n'ai jamais rien trouvé d'autre
avec cette forme unique.

96
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
Euh, désolé si c'est impoli

97
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
mais pourquoi tu ne
utiliser ton long nez ?

98
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Quoi? C'est... c'est ridicule !

99
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
une chose.

100
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
Mais je suppose que j'essaie...
ça ne pouvait pas faire de mal.

101
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Non, ce n'est pas possible.
Je... je... je dois rêver.

102
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Oh mon Dieu!

103
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
Cela fonctionne réellement !

104
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
Cela fonctionne mieux d'une manière ou d'une autre
que les trombones !

105
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Mon entreprise
va prospérer maintenant.

106
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
Ici, tu... tu peux avoir
les trombones gratuitement.

107
00:03:43,430 --> 00:03:45,016
Je n'en ai même pas besoin
plus.

108
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
Ils sont à vous.

109
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Oh, euh, merci.

110
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

111
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
C'était ennuyeux.

112
00:03:54,150 --> 00:03:54,817
Qu'est-ce que...

113
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
Je vole ces choses, mec.

114
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
Hé, rends-les !

115
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
Faire atterrir cet hélicoptère
et rends mes trombones.

116
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Tais-toi, mec.

117
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Cet hélicoptère ne s'arrête pas...
jusqu'à ce que je sois à Tijuana, mec.

118
00:04:35,608 --> 00:04:36,015
Hmm.

119
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
C'est les États-Unis
Force aérienne.

120
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
Vous êtes entré en mode restreint
l'espace aérien,

121
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
et sont interceptés
par un chasseur armé de défense aérienne.

122
00:04:44,617 --> 00:04:45,784
Reconnaissez immédiatement.

123
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Oh, reconnaissez-le.

124
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Va te faire foutre, mec.

125
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Qu'est-ce que tu fous ?
là-bas, mec ?

126
00:04:54,627 --> 00:04:56,046
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

127
00:05:04,964 --> 00:05:07,066
Oh, on y va, mon garçon !

128
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Oh, Siri, appelle l'hôpital, mec.

129
00:05:14,522 --> 00:05:17,192
Il fait froid
et j'ai mal au ventre.

130
00:05:19,152 --> 00:05:19,672
Hein?

131
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Hmm. Mm.

132
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Pouah, bon sang.

133
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
Oh! Putain, c'était sympa !

134
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Yar, j'ai enfin eu mon butin !

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
Oui ! Secouez le sable, les bébés !

136
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Yar, il y a un scallywag rouge
essayer de nous pirater, les pirates !

137
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
-Où sont mes trombones ?
-Je ne sais pas.

138
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Je suis désolé d'avoir fait tout ça
là-bas.

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
S'il vous plaît, j'ai merdé.

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
S'il vous plaît, aidez-moi.

141
00:07:03,548 --> 00:07:07,886
J'essaie juste de faire mon travail !

142
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
Dieu merci, enfin.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
C'est quoi ce bordel ?

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
« Si tu souhaites obtenir
les trombones,

145
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
tu viendras à 221
Boulevard Meep,

146
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
appartement 17-B."� 

147
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
Attends une seconde,
c'est mon complexe d'appartements.

148
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
Bonjour?

149
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
Bonjour Allan.

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Vous les recherchez ?

151
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
Attends, c'est toi qui as acheté
tous les trombones ?

152
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Tout cela n'était qu'une ruse,
espèce de petite fourmi pathétique.

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
Car, voyez-vous, moi, le propriétaire,
était le cerveau

154
00:07:56,558 --> 00:07:57,602
tout le temps !

155
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Chaque chose
ça t'est arrivé

156
00:07:59,354 --> 00:08:01,981
au cours des dernières 24 heures
a été orchestré par moi

157
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
et mon esprit fou!

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,820
Attends, même quand on m'a volé,
c'était toi ?

159
00:08:06,903 --> 00:08:09,406
Oui, le tout délicatement coordonné
au préalable,

160
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
utiliser des acteurs rémunérés
et animatronique.

161
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Et le squelette
couper la tête du Bigfoot ?

162
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
Oui, tout moi.

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
Tout cela m'a coûté
750 000 $,

164
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
et plus de huit mois
de planification,

165
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
juste pour te conduire ici
dans la paume de mes mains.

166
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Pourquoi ferais-tu ça ?

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
Pour faire une simple demande.

168
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

169
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
Je me demandais juste si tu
je voulais sortir avec moi,

170
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
et fumer de l'herbe et remplir
sortir le ventre avec du soda light,

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
et joue à Burnout Revenge
pour la PS2.

172
00:08:37,475 --> 00:08:39,309
Et si je venais frapper
votre blocage est terminé,

173
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
et prends ces trombones
de toi ?

174
00:08:41,187 --> 00:08:43,063
Euh, euh, euh !

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
Si tu poses tes sales pattes
sur moi,

176
00:08:46,484 --> 00:08:48,737
Je vais faire exploser toute cette ville
en mille morceaux !

177
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
Alors, qu'est-ce que ça va être, Allan ?

178
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Ha, je suis totalement
je te mets en gage, mec,

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
c'est embarrassant !

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Vous n'essayez même pas.
C-- allez !

181
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Essayez vraiment de me battre
cette fois.

182
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
J'essaie.
Vous continuez à me percuter.

183
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Non, tu... tu n'es pas réellement
tu essaies, n'est-ce pas ?

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
Je veux dire, peut-être que si tu
vraiment, vraiment essayé.

185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Ces trombones
sont absolument parfaits

186
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
pour bricoler n'importe quelle machine
Je suis tombé sur.

187
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
D'ailleurs,
Je ne suis pas un flash-back.

188
00:09:22,312 --> 00:09:23,521
En fait, je suis mort

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
comme peu de temps après toi
j'ai quitté mon magasin.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
Quoi qu'il en soit, je devrais obtenir
retour en enfer maintenant.

191
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
Vous sucez!

192
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
C'est comme
tu ne joues même pas !

193
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Qu'est-ce que...
Qu'as-tu fait ?

194
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
J'ai éteint ta bombe,
espèce de psychopathe.

195
00:09:42,194 --> 00:09:45,001
J'ai apporté un grand déshonneur
à mes ancêtres.

196
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Mec, ce travail, nous venons
je suis allé jusqu'à,

197
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
celui que nous
je reviens tout juste de,

198
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
c'était probablement le plus cool,
et... et le plus fou,

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
et l'aventure la plus amusante
nous n'avons jamais eu.

200
00:10:02,727 --> 00:10:04,771
Ouais, je-- je suis d'accord, Charlie,
Je pense... je pense

201
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
je suis complètement changé
après ça.

202
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
Et oui, je pense que nous...
nous ne pourrons pas le battre.

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,734
C'était juste
le meilleur de tous les temps.

204
00:10:09,776 --> 00:10:10,694
La meilleure aventure à ce jour.

205
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
-Jamais. Ouais.
-Ouais, ouais.

206
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
Euh, excusez-moi, M. Boss.

207
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
J'ai ces trombones
tu voulais.

208
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
Oh. Merci Allan!

209
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
Eh bien, comme je l'ai promis,
voici votre récompense.

210
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Ouvre les mains, mon fils.

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
C'est une petite version de moi,
Allan.

212
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Je veux que tu l'aies.

213
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
Euh, je...
Je ne veux pas vraiment ça.

214
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Je veux dire, je vais... je vais le prendre
si tu n'en veux pas, Allan.

215
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
-Euh--
-Si tu ne veux pas ça.

216
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Je veux dire, ouais, bien sûr, ici.

217
00:10:38,013 --> 00:10:38,596
-Merci, mec.
-Prends-le.

218
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Je vais le mettre là.

219
00:10:39,764 --> 00:10:40,432
Je... euh, si ça va
avec vous, M. Boss.

220
00:10:40,515 --> 00:10:42,726
Si Charlie l'a à la place.

221
00:10:43,643 --> 00:10:45,437
Je-- je veux dire toi déjà
je le lui ai donné,

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,439
mais c'est ton cadeau, mec.

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Faites ce que vous voulez avec.

224
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
Tu veux... ouais.

225
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
Allan ! Tu traîneras
avec moi encore !

226
00:11:13,465 --> 00:11:15,216
Gobelin filmé.

227
00:11:15,266 --> 00:11:19,816
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0